Выбачэнні і гнеў ідуць пасля справаздачы аб сістэмных збоях Рочдэйла | Вялікабрытанія | Навіны

Выбачэнні і гнеў ідуць пасля справаздачы аб сістэмных збоях Рочдэйла | Вялікабрытанія | Навіны

Эндзі Бернем

Выбачэнні і гнеў ідуць пасля справаздачы Рочдэйла аб сістэмных збоях (Фота: Getty)

Мэр Вялікага Манчэстэра, які замовіў справаздачу ў грумінгу ў Рочдэйле, сказаў, што яна дае «падрабязны і трывожны» аповед пра тое, колькі маладых людзей пацярпелі няўдачу.

Ён дадаў: «Тым не менш, гэта выконвае мэту таго, чаму я ўвогуле стварыў гэты агляд. »

«Толькі цалкам і цвёрда сутыкнуўшыся з тым, што здарылася, мы можам быць упэўнены, што прывядзем да змены культуры ўсёй сістэмы, неабходнай, калі справа даходзіць да абароны дзяцей ад жорсткага абыходжання».

Ён працягнуў: «Нам шкада, што сістэма, якая павінна была вас абараніць, вас так моцна падвяла. »

«Я таксама хацеў бы падзякаваць тых, хто даў свісток ад іх імя, у прыватнасці (былога медыцынскага работніка Рочдэйла) Сару Роўбатам і Мэгі Олівер, і за падтрымку, якую яны аказваюць ім з тых часоў. Для гэтага спатрэбіліся велізарная мужнасць і рашучасць, і мы дзякуем ім за гэта».

Кіраўнік савета Рочдэйла, член савета Ніл Эмат, сказаў: «Нам вельмі шкада, што людзі, якія былі ў савеце Рочдэйла ў перыяд з 2004 па 2013 гады, не прызналі і не прызналі вельмі сур'ёзныя няўдачы, якія паўплывалі на жыццё дзяцей у нашым раёне, і не змаглі прыняць меры. неабходнае дзеянне. »

«Я хачу запэўніць грамадскасць, што вінаватых няма і даўно няма».

Начальнік паліцыі Вялікага Манчэстэра, канстэбль Стывен Уотсан, сказаў: «Выклікае глыбокае шкадаванне, што ахвяры сэксуальнай эксплуатацыі дзяцей у Рочдэйле ў пачатку 2000-х не пацярпелі ад паліцыі Вялікага Манчэстэра - я прашу прабачэння перад імі. »

«Хоць справаздача справядліва апраўдвае Мэгі і Сару (Роўбатам) і падкрэслівае важнасць змен, якія мы ўжо ўнеслі - многія з іх пры падтрымцы Мэгі, застаецца сказаць, што цяперашняе прадухіленне і барацьба з сэксуальнай эксплуатацыяй дзяцей у Рочдэйле і па ўсім Вялікім Манчэстэр быў капітальна адрамантаваны з пачатку 2000-х гадоў, каб гарантаваць, што ахвяры і тыя, хто выжыў, атрымліваюць догляд і атрымліваюць чаканы ўзровень абслугоўвання».

Мэгі Олівер, якая працавала дэтэктывам у паліцыі Вялікага Манчэстэра і стварыла фонд для тых, хто выжыў пасля скандалу, сказала: «Пасля больш чым 10 гадоў барацьбы за тое, каб праўду аб гэтай няўдалай справе выкрылі, сёння дзень напоўнены так шмат змешаных эмоцый для мяне. »

«Мая галоўная эмоцыя, аднак, - гэта гнеў. Мяне злуе тое, што ні адзін высокапастаўлены афіцэр або службовая асоба ніколі не нёс індывідуальнай адказнасці за гэтыя правалы, хлусню і ўтойванне. »

Станьце ўдзельнікам Express Premium
  • Падтрымлівайце бясстрашную журналістыку
  • Чытайце The Daily Express онлайн, без рэкламы
  • Атрымайце звышхуткую загрузку старонак

«Неаднаразова не расстаўляючы іх прыярытэты, не абараняючы дзяцей і не прыцягваючы да адказнасці вядомых крыўдзіцеляў, увесь час публічна робячы выгляд, што яны робяць бліскучую працу. »

«Я хачу, каб яны панеслі адказнасць за гэтую злачынную халатнасць. »

«Каб атрымаць гэтыя прабачэнні і каб гэты агляд раскрыў праўду, спатрэбіліся гады барацьбы з установай, якая існуе, каб абараняць сябе любой цаной. »

«Толькі праліўшы яркае святло ў цёмныя, схаваныя куткі ўсіх гэтых скандалаў і ўтойванняў, мы можам знайсці сапраўдную праўду і запатрабаваць зменаў, так неабходных нашай так званай сістэме крымінальнага правасуддзя, якая як грамадскасць занадта добра ведае, што ў цяперашні час непрыдатны для мэты ".

Дзяўчаты на працягу многіх гадоў былі пакінутыя «на літасць» педафільскіх груповак у Рочдэйле з-за памылак з боку высокапастаўленых кіраўнікоў паліцыі і савета, гаворыцца ў асуджальным дакладзе.

У аглядзе выкладаюцца шматлікія няўдалыя расследаванні паліцыі Вялікага Манчэстэра і відавочная абыякавасць мясцовых уладаў да цяжкага становішча сотняў маладых людзей, у асноўным белых дзяўчат з бедных сем'яў.

Malcolm Newsam CBE, суаўтар справаздачы, якая ахоплівае 2004-2013 гг., сказаў: «За гэты перыяд былі распачаты шэраг паліцэйскіх аперацый, але яны не мелі дастатковых рэсурсаў, каб адпавядаць маштабу шырока распаўсюджанай арганізаванай эксплуатацыі ў гэтым раёне. »

«Такім чынам, дзеці апынуліся ў небяспецы, і многія з іх крыўдзіцеляў да сённяшняга дня не былі затрыманыя».

У справаздачы вызначаюцца 96 мужчын, якія ўсё яшчэ лічацца патэнцыйнай небяспекай для дзяцей, але гэта "толькі доля" колькасці людзей, якія ўдзельнічаюць у гвалце.

Містэр Ньюсам, вядомы эксперт па доглядзе за дзецьмі, напісаў справаздачу разам з Гэры Рыджуэем, былым начальнікам дэтэктыва, пасля абвінавачванняў інфарматараў Сары Роўбатам і Мэгі Олівер у BBC дакументальны фільм The Betrayed Girls, які выйшаў у эфір у 2017 годзе.

Мэр Вялікага Манчэстэра Эндзі Бёрнхэм даручыў аўтарам разгледзець праблемы, на якія звяртаюць увагу жанчыны ў праграме.

У справаздачы гаворыцца, што г-жа Роўбатам, каардынатар групы па ўмяшанні ў крызісных сітуацыях, створанай для падтрымкі маладых людзей у Рочдэйле, і былы дэтэктыў GMP г-жа Олівер былі «адзіночнымі галасамі», якія пазначылі відавочныя доказы «шматлікіх серыйных згвалтаванняў незлічоных дзяцей у Рочдэйле». ».

У справаздачы гаворыцца, што былі «пераканаўчыя доказы» шырока распаўсюджанага арганізаванага сэксуальнага гвалту над дзецьмі ў Рочдэйле, пачынаючы з 2004 года, са спасылкай на шматлікія паведамленні аб удзеле груп азіяцкіх мужчын.

Але нежаданне дзяцей падаць афіцыйную скаргу неаднаразова выкарыстоўвалася ў якасці апраўдання для адмовы ад расследавання, было сказана.

У 2007 г. Група ўмяшання ў крызісных сітуацыях папярэдзіла GMP і Раду Рочдэйла аб прысутнасці арганізаванай злачыннай групы.

GMP ідэнтыфікаваў завадатараў, апісаных як «пладавітыя кар'ерныя злачынцы», але не стаў расследаваць далей, таму што дзеці былі занадта напалоханыя, каб дапамагчы, было сказана.

У справаздачы гаворыцца, што гэта была «сур'ёзная няздольнасць» абараніць дзяцей, ігнаруючы прымус і кантроль, які аказвалі грумеры над ахвярамі і іх сем'ямі.

У снежні 2010 года GMP нарэшце падзейнічала, пачаўшы аперацыю "Спан", якая прывяла да асуджэння ў маі 2012 года дзевяці чалавек.

Падчас судовага працэсу было сказана, што дзяўчынак ва ўзросце 12 гадоў упівалі алкаголем і наркотыкамі, групава гвалтавалі ў пакоях над магазінамі, дзе едуць на вынас, і перавозілі ў розныя кватэры на таксі.

У справаздачы сцвярджаецца, што аб маштабах злоўжыванняў у Рочдэйле было вядома кіраўнікам паліцыі і сацыяльнай дапамогі дзецям, але гаворыцца, што праблеме не надаецца «дастатковы прыярытэт».

У ім гаварылася: «Мы лічым гэта жаласным стратэгічным правалам высокапастаўленых кіраўнікоў GMP і Рады Рочдэйла».

Гэты артыкул упершыню з'явіўся на АНГЛІЙСКАЙ мове https://www.express.co.uk/news/uk/1855975/rochdale-anger-report


.